Wystawa zdjęć uczestników międzynarodowych spotkań fotografów “Prowincja” z lat 2015 i 2016 w ramach III Wielkopolskiego Festiwalu Fotografii im. Ireneusza Zjeżdżałki

termin: 29 października – 12 listopada 2016 r.,

wernisaż: 29 października 2016 r., g. 18.00, Pix.House – miejsce dla fotografii (Poznań, ul. Głogowska 35A)

Na wernisażu obecni będą wszyscy fotografowie z Niemiec, ich mentor prof. Rolf Nobel i dwójka fotografów z Czech; przyjadą też niektórzy mieszkańcy fotografowanych miejscowości. Będzie okazja do rozmowy o wzajemnych doświadczeniach.

Ausstellung der Fotografien von Teilnehmern der internationalen Fotografenbegegnungen „Die Provinz“ 2015-2016 im Rahmen des III. Ireneusz  Zjeżdżałka Großpolnischen Fotofestivals:

29. Oktober – 12. November 2016, Eröffnung: 29. Oktober 2016, 18.00 Uhr, Pix. House – Ort für Fotografie (Poznań, ul. Głogowska 35A) 

Bei der Eröffnung sind alle Fotografen aus Deutschland, ihr Tutor Prof. Rolf Nobel und zwei Fotografen aus Tschechien präsent; es kommen ebenfalls einige Einwohner der fotografierten Ortschaften. Somit bietet sich die Gelegenheit  zum Austausch von gegenseitigen Erfahrungen.

Ta wystawa jest fascynującym portretem życia, któremu niewielu się przygląda. Nie poświęcamy uwagi temu, co na prowincji zwyczajne. Jeszcze mniej temu, co cykliczne, powtarzalne, nasze. Myśli się: to banalne. A przecież nie w rękach cierpliwego fotografa…

Studenci kierunku fotodziennikarstwa i fotografii dokumentalnej z Hochschule Hannover pojawili się w Wielkopolsce we wrześniu 2015 roku. Nie mówili po polsku, mieli tylko kartki z informacją – kim są i o co proszą. Przez tydzień dokumentowali życie codzienne w okolicy. Przygotowaliśmy im noclegi i pierwsze kontakty, ścieżki w terenie musieli znaleźć sami.

Diese Ausstellung ist ein Bildnis vom Leben, welches nur wenige Blicke auf sich zieht.  Wir beachten kaum das, was auf der Provinz alltäglich ist. Noch weniger beachten wir das, was sich regelmäßig wiederholt, was wir als unser normales Leben empfinden. Wir denken „Es ist so banal“. Doch nicht für den Blick eines geduldigen Photographen…

Studierende von Fotojournalismus und Dokumentarfotografie an der Hochschule Hannover kamen nach Großpolen im September 2015. Sie sprachen kein Polnisch und auf ihren Infozetteln stand, wer sie sind und worum sie bitten. Eine Woche lang dokumentierten sie das Alltagsleben in der Gegend. Wir haben ihnen Unterkunft besorgt und erste Kontakte ermöglicht, die weiteren Wege mußten sie selbst erkunden.

W czerwcu i lipcu 2016 r. to samo zadanie postawiliśmy przed gościem z Litwy i czwórką studentów Instytutu Twórczej Fotografii Uniwersytetu Śląskiego z czeskiej Opavy. Zmieniliśmy tylko miejsce ich pobytu. Co im się udało? Każdy miał trochę inne doświadczenie i staż fotograficzny. Jak wybrnęli, zobaczymy na wystawie.

Wystawa obejmuje 70 zdjęć, których autorami są fotografowie z Niemiec, studenci Hochschule Hannover: Nanna Heitmann,Patrick Junker, Patrick Labitzke (druga nagroda w konkursie Moja Wielkopolska 2016), Jana Mai, Stefanie Silber, Swinde Wiederhold

Miejscowości: Chełmsko, Cicha Góra, Golęczewo, Kunowo, Nowa Róża, Rogalin, Rogalinek

oraz prezentację video:

fotograf z Litwy: Mindaugas Kavaliauskas, fotografowie z Czech, studenci ITF Uniwersytetu Śląskiego: Hana Connor, Ondřej Durczak, Filip Jandourek, Petra Vlčková

Miejscowości: Brzeźno, Góra, Kaczyna, Lednica, Pobiedziska, Promno, Promienko

Im Juni und Juli 2016 wurde diese Aufgabe auch einem Gast aus Litauen und vier Studenten vom Institut für Kreative Fotografie der Schlesischen Universität Opava  (Tschechien) zuteil. Wir haben diese Gäste in einem anderen Ort untergebracht.

Wie sind sie, mit ihren unterschiedlichen Erfahrungen und Praktika, mit der Aufgabe zurechtgekommen? Das zeigt uns die Ausstellung. Sie umfasst

70 Aufnahmen von Fotografen aus Deutschland, Studenten der Hochschule Hannover: Nanna Heitmann, Patrick Junker, Patrick Labitzke (Zweiter Preis im Wettbewerb „Mein Großpolen 2016“), Jana Mai, Stefanie Silber, Swinde Wiederhold.

Die Ortschaften: Chełmsko, Cicha Góra, Golęczewo, Kunowo, Nowa Róża, Rogalin, Rogalinek.

Videopräsentation

folgender Autoren: Litauen – Mindaugas Kavaliauskas, Tschechien, Studenten der Schlesischen Universität Opava: Hana Connor, Ondřej Durczak, Filip Jandourek, Petra Vlčková.

Ortschaften: Brzeźno, Góra, Kaczyna, Lednica, Pobiedziska, Promno, Promienko

realizacja/Organisation

współorganizacja/Mitarbeit

 

        

—

współfinansowanie/Mit finanzieller Unterstützung von